羅馬書 2:24 希臘文原文與逐字分析
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
和合本:神的名在外邦人中、因你們受了褻瀆、正如經上所記的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| βλασφημεῖται | βλασφημέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται. | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |