羅馬書 2:25 希臘文原文與逐字分析
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
和合本:你若是行律法的、割禮固然於你有益．若是犯律法的、你的割禮就算不得割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περιτομὴ | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὠφελεῖ | ὠφελέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 幫助；有益 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| πράσσῃς· | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| παραβάτης | παραβάτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 違反法律的人；破壞法律的人 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ᾖς, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 是；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| περιτομή | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| γέγονεν. | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |