羅馬書 2:26 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
和合本:所以那未受割禮的、若遵守律法的條例、他雖然未受割禮、豈不算是有割禮麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δικαιώματα | δικαίωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 誡命；要求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| φυλάσσῃ, | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| περιτομὴν | περιτομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| λογισθήσεται; | λογίζομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |