羅馬書 2:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
和合本:而且那本來未受割禮的、若能全守律法、豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| κρινεῖ | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| φύσεως | φύσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 本質；本性 |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| τελοῦσα | τελέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 遵守；守；遵從；實行 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| γράμματος | γράμμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 寫作；所寫下來的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περιτομῆς | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| παραβάτην | παραβάτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 違反法律的人；破壞法律的人 |
| νόμου. | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |