羅馬書 4:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
和合本:且滿心相信、神所應許的必能作成．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πληροφορηθεὶς | πληροφορέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 滿心相信；絕對肯定；完全確定 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπήγγελται | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 應許；答應 |
| δυνατός | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ποιῆσαι. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |