羅馬書 4:20 希臘文原文與逐字分析
εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
和合本:並且仰望神的應許、總沒有因不信、心裏起疑惑．反倒因信、心裏得堅固、將榮耀歸給神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διεκρίθη | διακρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 懷疑；不確定；疑惑 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀπιστίᾳ | ἀπιστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不相信；拒絕相信；不信任；不信 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐνεδυναμώθη | ἐνδυναμόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使某人能夠；使剛強；使有能力；使堅固；賜給力量 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| δοὺς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 給；給予 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |