羅馬書 9:12 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
和合本:神就對利百加說、『將來大的要服事小的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καλοῦντος, | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἐρρέθη | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 年齡較大的；比較老的；大的 |
| δουλεύσει | δουλεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 作……的奴隸；受……的控制 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐλάσσονι· | ἐλάσσων | 形容詞 間接受格 單數 陽性 比較級 A-DSMC | 年輕的；比較年輕的；小（兒子） |