羅馬書 9:17 希臘文原文與逐字分析
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
和合本:因爲經上有話向法老說、『我將你興起來、特要在你身上彰顯我的權能、並要使我的名傳遍天下。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Φαραὼ | Φαραώ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 法老；《思》法郎 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐξήγειρά | ἐξεγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使存在；提供；興起 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐνδείξωμαι | ἐνδείκνυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 使被人知道；使傳遍；顯明；顯出；顯示；彰顯；證明；表明；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμίν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| διαγγελῇ | διαγγέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 傳揚；告訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γῇ. | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人；全人類 |