羅馬書 9:18 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
和合本:如此看來、神要憐憫誰、就憐憫誰、要叫誰剛硬、就叫誰剛硬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 決心；意圖；願意 |
| ἐλεεῖ, | ἐλεάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| σκληρύνει. | σκληρύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使頑梗；使固執 |