腓立比書 2:16 希臘文原文與逐字分析
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
和合本:將生命的道表明出來、叫我在基督的日子、好誇我沒有空跑、也沒有徒勞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| ἐπέχοντες, | ἐπέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 堅守；繼續相信 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| καύχημα | καύχημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 自豪的根據；誇耀的理由 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……時 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| κενὸν | κενός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| ἔδραμον | τρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 跑；急速行進 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| κενὸν | κενός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| ἐκοπίασα. | κοπιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 勞碌；辛勞；努力工作 |