腓立比書 2:17 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
和合本:我以你們的信心爲供獻的祭物．我若被澆奠在其上、也是喜樂．並且與你們衆人一同喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| σπένδομαι | σπένδομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 澆奠；奠祭；倒出祭物 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θυσίᾳ | θυσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 祭物；祭品 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λειτουργίᾳ | λειτουργία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 舉行宗教儀式；供職 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| χαίρω | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συγχαίρω | συγχαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 一同歡喜；一同慶祝；與……同樂 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |