腓立比書 2:26 希臘文原文與逐字分析
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
和合本:他很想念你們衆人、並且極其難過、因爲你們聽見他病了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἐπιποθῶν | ἐπιποθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；切慕；渴慕 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδημονῶν | ἀδημονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 擔憂；難過；痛苦 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἠσθένησεν. | ἀσθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生病的；患病的；殘疾的 |