腓立比書 2:6 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
和合本:他本有神的形像、不以自己與神同等爲強奪的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| μορφῇ | μορφή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 本質；性質；特性 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 存在；屬於 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἁρπαγμὸν | ἁρπαγμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 搶奪；帶走；劫掠；強力奪取 |
| ἡγήσατο | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ἴσα | ἴσος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 平等；相等；一樣 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |