腓立比書 3:17 希臘文原文與逐字分析
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
和合本:弟兄們、你們要一同效法我、也當留意看那些照我們榜樣行的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συμμιμηταί | συμμιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 加入仿效別人；與其他人一起效法；一同效法別人的人 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| γίνεσθε, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| σκοπεῖτε | σκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 留意；小心地注意；留心 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οὕτω | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| περιπατοῦντας | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；行事為人；行事 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| ἡμᾶς· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我 |