腓立比書 3:18 希臘文原文與逐字分析
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
和合本:因爲有許多人行事、是基督十字架的仇敵．我屢次告訴你們、現在又流淚的告訴你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 生活；行事為人；行事 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| κλαίων | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροὺς | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 作仇敵；敵人；反對 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σταυροῦ | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |