腓立比書 3:19 希臘文原文與逐字分析
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
和合本:他們的結局就是沉淪、他們的神就是自己的肚腹、他們以自己的羞辱爲榮耀、專以地上的事爲念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結果；結局 |
| ἀπώλεια, | ἀπώλεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 破壞 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 神 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κοιλία | κοιλία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肉體的慾望，身體的慾望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驕傲；自豪 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| αἰσχύνῃ | αἰσχύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 令人羞恥的東西；可恥的事 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐπίγεια | ἐπίγειος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 人的 |
| φρονοῦντες. | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 沉思；仔細思想；專心思考；專心一意 |