腓立比書 3:21 希臘文原文與逐字分析
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
和合本:他要按着那能叫萬有歸服自己的大能、將我們這卑賤的身體改變形狀、和他自己榮耀的身體相似。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μετασχηματίσει | μετασχηματίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 改變；改變形狀；從一種形式變為另一種形式 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ταπεινώσεως | ταπείνωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 地位低下；卑微；謙卑 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| σύμμορφον | σύμμορφος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 有相似的形式；有相同的樣式；形像相似 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνέργειαν | ἐνέργεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 運作；運行；運用；工作；發生功用；實行 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δύνασθαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 能；能夠；有能力；可以 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑποτάξαι | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使服從；使受到控制 |
| αὑτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |