腓立比書 4:14 希臘文原文與逐字分析
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
和合本:然而你們和我同受患難、原是美事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ἐποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| συγκοινωνήσαντές | συγκοινωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 一同參與；與……合夥；與……交往 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θλίψει. | θλῖψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |