歌羅西書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
和合本:我願意你們曉得我爲你們和老底嘉人、並一切沒有與我親自見面的人、是何等的盡心竭力．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰδέναι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἡλίκον | ἡλίκος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| ἀγῶνα | ἀγών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 爭戰；作戰；奮鬥 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；有 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Λαοδικείᾳ | Λαοδίκεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 老底嘉；《思》勞狄刻雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἑόρακαν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπόν | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人；個人 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |