歌羅西書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
和合本:所以你們若眞與基督一同復活、就當求在上面的事．那裏有基督坐在神的右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| συνηγέρθητε | συνεγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 與……一同復活；與……一同再活過來 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἄνω | ἄνω | 副詞 D | 上方 |
| ζητεῖτε, | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 想要；尋求 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστός | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καθήμενος· | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |