歌羅西書 3:11 希臘文原文與逐字分析
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
和合本:在此並不分希利尼人、猶太人、受割禮的、未受割禮的、化外人、西古提人、爲奴的、自主的．惟有基督是包括一切、又住在各人之內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；這裏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔνι | ἔνι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；存在 |
| Ἕλλην | Ἕλλην | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰουδαῖος, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| περιτομὴ | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκροβυστία, | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮的人；外邦人；外邦世界 |
| βάρβαρος, | βάρβαρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 未開化的；野蠻的；外族人 |
| Σκύθης, | Σκύθης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》西古提人；《現》野蠻人；《思》叔提雅人 |
| δοῦλος, | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ἐλεύθερος, | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由人 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| Χριστός. | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |