βάρβαρος 土人、本地人、未開化的人
Strong G915・形容詞・新約出現 6 次・英文:a foreigner who speaks neither Greek nor Latin
中文義項
- 非希臘人:不依循希臘文化和文明的人（βάρβαρος 對比於 Ἕλλην 「希臘人」，焦點在於文化而非語言；見 林前 14:11，）(1 次)
- 土人；本地人；未開化的人；外國人:某個地區的土人，他們不說希臘語或拉丁語（在新約時期，人們認為這些人是未開化的）(4 次)
- 未開化的；野蠻的；外族人:與文化水平低相關的行為模式(1 次)
a foreigner, one who speaks neither Greek nor Latin; as adj: foreign.
字形
- βάρβαρος 形容詞 主格 單數 陽性(3 次)
- βάρβαροι 形容詞 主格 複數 陽性(2 次)
- βαρβάροις 形容詞 間接受格 複數 陽性(1 次)
出處
使徒行傳 28:2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
土人看待我們、有非常的情分、因爲當時下雨、天氣又冷、就生火、接待我們衆人。
使徒行傳 28:4 ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
土人看見那毒蛇、懸在他手上、就彼此說、這人必是個凶手、雖然從海裏救上來、天理還不容他活着。
羅馬書 1:14 Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
無論是希利尼人、化外人、聰明人、愚拙人、我都欠他們的債。
哥林多前書 14:11 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
我若不明白那聲音的意思、這說話的人必以我爲化外之人、我也以他爲化外之人。
哥林多前書 14:11 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
我若不明白那聲音的意思、這說話的人必以我爲化外之人、我也以他爲化外之人。
歌羅西書 3:11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
在此並不分希利尼人、猶太人、受割禮的、未受割禮的、化外人、西古提人、爲奴的、自主的．惟有基督是包括一切、又住在各人之內。