歌羅西書 3:16 希臘文原文與逐字分析
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
和合本:當用各樣的智慧、把基督的道理、豐豐富富的存在心裏、（或作當把基督的道理豐豐富富的存在心裏以各樣的智慧）用詩章、頌詞、靈歌、彼此教導、互相勸戒心被恩感歌頌神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐνοικείτω | ἐνοικέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 在……裏面；生活在……裏面；住在……裏面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πλουσίως | πλουσίως | 副詞 D | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；豐豐富富；厚厚地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σοφίᾳ· | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νουθετοῦντες | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 告誡；忠告；責備 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ψαλμοῖς, | ψαλμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 詩篇；詩歌；詩章 |
| ὕμνοις, | ὕμνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 頌詞；聖詩 |
| ᾠδαῖς | ᾠδή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 歌 |
| πνευματικαῖς | πνευματικός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 靈的；屬靈的；在屬靈的基礎上；以屬靈的方式 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| χάριτι, | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 感謝 |
| ᾄδοντες | ᾄδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 唱歌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ· | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |