歌羅西書 4:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
和合本:你們的言語要常常帶着和氣、好像用鹽調和、就可知道該怎樣回答各人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 說話；言語；講話 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| χάριτι, | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἅλατι | ἅλας | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 鹽 |
| ἠρτυμένος, | ἀρτύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 調味；使再鹹 |
| εἰδέναι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἑνὶ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 一個 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἀποκρίνεσθαι. | ἀποκρίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 回答 |