歌羅西書 4:5 希臘文原文與逐字分析
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
和合本:你們要愛惜光陰、用智慧與外人交往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| περιπατεῖτε | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 生活；行事為人；行事 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἔξω, | ἔξω | 副詞 D | 外人 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時機；好機會 |
| ἐξαγοραζόμενοι. | ἐξαγοράζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 善用每個機會；抓住每個機會；把握機會；把握時機；愛惜光陰 |