歌羅西書 4:8 希臘文原文與逐字分析
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
和合本:我特意打發他到你們那裏去、好叫你們知道我們的光景、又叫他安慰你們的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 即；就是 |
| γνῶτε | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| παρακαλέσῃ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |