歌羅西書 4:9 希臘文原文與逐字分析
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
和合本:我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去．他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Ὀνησίμῳ | Ὀνήσιμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 阿尼西謀；《和》阿尼西母；《思》敖乃息摩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πιστῷ | πιστός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαπητῷ | ἀγαπητός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἀδελφῷ, | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| γνωρίσουσιν | γνωρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 告知；使知道 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὧδε. | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |