歌羅西書 4:10 希臘文原文與逐字分析
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
和合本:與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可、你們已經受了吩咐．他若到了你們那裏、你們就接待他。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀσπάζεται | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| Ἀρίσταρχος | Ἀρίσταρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞里達古；《思》阿黎斯塔苛 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| συναιχμάλωτός | συναιχμάλωτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 一起坐牢的人；一同被囚的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μᾶρκος | Μᾶρκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬可；《思》馬爾谷 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνεψιὸς | ἀνεψιός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 表兄弟 |
| Βαρναβᾶ | Βαρναβᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| (περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐλάβετε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἐντολάς, | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| δέξασθε | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| αὐτόν), | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |