路加福音 1:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
和合本:他必有以利亞的心志能力、行在主的前面、叫爲父的心轉向兒女、叫悖逆的人轉從義人的智慧．又爲主豫備合用的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| προελεύσεται | προέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 先來；先去；先於 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| Ἠλίου, | Ἠλίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| ἐπιστρέψαι | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 善待；友好對待；使成為可接受的；使……的心轉向 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| πατέρων | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 父親 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπειθεῖς | ἀπειθής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不順服的；悖逆的；違背 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| φρονήσει | φρόνησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 深思熟慮；思想方式；人生觀 |
| δικαίων, | δίκαιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 公義的；公正的 |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做好準備；預備；準備 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| κατεσκευασμένον. | κατασκευάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 準備；預備 |