路加福音 1:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
和合本:撒迦利亞對天使說、我憑着甚麼可知道這事呢、我已經老了、我的妻子也年紀老邁了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ζαχαρίας | Ζαχαρίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελον· | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| Κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| γνώσομαι | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τοῦτο; | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| πρεσβύτης | πρεσβύτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 老年人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνή | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| προβεβηκυῖα | προβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XAP-NSF | 年紀老邁；上了年紀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 年紀老邁；上了年紀 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |