路加福音 1:2 希臘文原文與逐字分析
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| παρέδοσαν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 指示；教導；傳給；傳授 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 基本方面；簡單道理；初階 |
| αὐτόπται | αὐτόπτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 目擊證人；目睹事情經過的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑπηρέται | ὑπηρέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 僕人 |
| γενόμενοι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 是；成為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου, | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |