路加福音 1:3 希臘文原文與逐字分析
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
和合本:這些事我旣從起頭都詳細考察了、就定意要按着次序寫給你、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔδοξε | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 選擇；決定選擇；因認為更好而選擇 |
| κἀμοὶ | κἀγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我也 |
| παρηκολουθηκότι | παρακολουθέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-XAP-DSM | 追蹤；跟隨；詳細考察；仔細查考；努力查考 |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | 副詞 D | 很長時間；很久；很早；從開始；從頭 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ἀκριβῶς | ἀκριβῶς | 副詞 D | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| καθεξῆς | καθεξῆς | 副詞 D | 按順序；依次；一個接一個 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| γράψαι, | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 書寫 |
| κράτιστε | κράτιστος | 形容詞 呼格 單數 陽性 最高級 A-VSMS | 閣下；大人 |
| Θεόφιλε, | Θεόφιλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 提阿非羅；《思》德敖斐羅 |