路加福音 1:22 希臘文原文與逐字分析
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
和合本:及至他出來、不能和他們說話．他們就知道他在殿裏見了異象．因爲他直向他們打手式、竟成了啞吧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 開始明白；感知；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὀπτασίαν | ὀπτασία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 異象；顯現 |
| ἑώρακεν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ναῷ· | ναός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 聖殿；聖所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| διανεύων | διανεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做手勢；做動作；點頭示意；招手示意 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διέμενεν | διαμένω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| κωφός. | κωφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |