路加福音 1:26 希臘文原文與逐字分析
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
和合本:到了第六個月、天使加百列奉神的差遣、往加利利的一座城去、這城名叫拿撒勒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μηνὶ | μήν | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 月；月份 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἕκτῳ | ἕκτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 第六 |
| ἀπεστάλη | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 打發；差遣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| Γαβριὴλ | Γαβριήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 加百列；《思》加俾額爾 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| Ναζαρὲθ | Ναζαρέθ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |