路加福音 1:27 希臘文原文與逐字分析
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
和合本:到一個童女那裏、是已經許配大衞家的一個人、名叫約瑟、童女的名字叫馬利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| παρθένον | παρθένος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 處女；年輕女子 |
| ἐμνηστευμένην | μνηστεύομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 訂婚；許配 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世系；宗族 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρθένου | παρθένος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 處女；年輕女子 |
| Μαριάμ. | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |