路加福音 1:34 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
和合本:馬利亞對天使說、我沒有出嫁、怎麼有這事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελον· | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γινώσκω; | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 性交；同房 |