路加福音 1:49 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
和合本:那有權能的爲我成就了大事．他的名爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐποίησέν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μεγάλα | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 偉大的；重要的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δυνατός, | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 那有權能的；全能者；大能的上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |