路加福音 1:50 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
和合本:他憐憫敬畏他的人、直到世世代代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔλεος | ἔλεος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；……之日 |
| γενεὰς | γενεά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 世代；年代 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γενεὰς | γενεά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 世代；年代 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| φοβουμένοις | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |