路加福音 1:51 希臘文原文與逐字分析
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
和合本:他用膀臂施展大能．那狂傲的人、正心裏妄想、就被他趕散了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| κράτος | κράτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| βραχίονι | βραχίων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 能力；力量 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διεσκόρπισεν | διασκορπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 散開；使分散 |
| ὑπερηφάνους | ὑπερήφανος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 傲慢的；狂傲的；輕蔑的 |
| διανοίᾳ | διάνοια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 意念；想法；心思；意 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |