路加福音 1:52 希臘文原文與逐字分析
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
和合本:他叫有權柄的失位、叫卑賤的升高．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθεῖλεν | καθαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 取下來；拿下來 |
| δυνάστας | δυνάστης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 高級官員；統治者；有權柄的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| θρόνων | θρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 統治；權柄；寶座；王位；王座 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὕψωσεν | ὑψόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 高舉；提升 |
| ταπεινούς, | ταπεινός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 卑微的；謙卑的 |