路加福音 1:53 希臘文原文與逐字分析
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
和合本:叫飢餓的得飽美食、叫富足的空手回去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεινῶντας | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 飢餓；挨餓；餓 |
| ἐνέπλησεν | ἐμπίμπλημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 滿足於食物；充滿食物 |
| ἀγαθῶν | ἀγαθός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πλουτοῦντας | πλουτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有錢；富裕；富有；富足 |
| ἐξαπέστειλεν | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；送出去 |
| κενούς. | κενός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 什麼也沒有；空的；空手而回 |