路加福音 1:54 希臘文原文與逐字分析
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
和合本:他扶助了他的僕人以色列、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀντελάβετο | ἀντιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 幫助；扶助 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| παιδὸς | παῖς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 孩子；兒女；後裔 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μνησθῆναι | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ἐλέους, | ἔλεος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |