ἐμπίμπλημι 吃飽、滿足於食物、充滿食物
動詞・新約出現 5 次
中文義項
- 吃飽:（相同詞幹的兩種詞形）吃飽，因食物感到滿足(2 次)
- 享受；歡[聚]:完全地、充分地享受某事物，有滿足渴望的含義(1 次)
- 滿足於食物；充滿食物:（相同詞幹的兩種詞形）使人滿意，因為提供了足量的食物(2 次)
字形
- ἐνέπλησεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἐμπεπλησμένοι 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- ἐνεπλήσθησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἐμπιπλῶν 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἐμπλησθῶ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數(1 次)
出處
路加福音 1:53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
叫飢餓的得飽美食、叫富足的空手回去。
路加福音 6:25 οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
你們飽足的人有禍了．因爲你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了．因爲你們將要哀慟哭泣。
約翰福音 6:12 ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
他們喫飽了、耶穌對門徒說、把剩下的零碎、收拾起來、免得有蹧蹋的。
使徒行傳 14:17 καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
然而爲自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、叫你們飲食飽足、滿心喜樂。
羅馬書 15:24 ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
盼望從你們那裏經過、得見你們、先與你們彼此交往、心裏稍微滿足、然後蒙你們送行。