路加福音 1:78 希臘文原文與逐字分析
διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
和合本:因我們神憐憫的心腸、叫清晨的日光從高天臨到我們、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| ἐλέους | ἔλεος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπισκέψεται | ἐπισκέπτομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 看望；探望 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἀνατολὴ | ἀνατολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 曙光從高天臨到 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ὕψους, | ὕψος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 曙光從高天臨到 |