路加福音 1:79 希臘文原文與逐字分析
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
和合本:要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人．把我們的脚引到平安的路上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιφᾶναι | ἐπιφαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 照亮；照耀 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σκότει | σκότος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 黑暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σκιᾷ | σκιά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 影子；陰影 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| καθημένοις, | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 留在；住在；在；落在 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κατευθῦναι | κατευθύνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引導；引領；指導；使生活 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活方式；行為準則 |
| εἰρήνης. | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |