路加福音 10:13 希臘文原文與逐字分析
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
和合本:哥拉汛哪、你有禍了．伯賽大阿、你有禍了．因爲在你們中間所行的異能、若行在推羅西頓、他們早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐαί | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Χοραζίν· | Χοραζίν | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 哥拉汛；《思》苛辣匝因 |
| οὐαί | οὐαί | 感嘆詞 I | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Βηθσαϊδά· | Βηθσαϊδά | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 伯賽大；《思》貝特賽達 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Τύρῳ | Τύρος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 《和2010》《和》推羅；《現》泰爾；《思》提洛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σιδῶνι | Σιδών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 西頓；《思》漆冬 |
| ἐγενήθησαν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 發生 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γενόμεναι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AMP-NPF | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πάλαι | πάλαι | 副詞 D | 很久以前；遠古的時候 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σάκκῳ | σάκκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 粗麻布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σποδῷ | σποδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 灰 |
| καθήμενοι | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 坐；坐下；坐著 |
| μετενόησαν. | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |