路加福音 11:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
和合本:耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼．鬼出去了、啞吧就說出話來．衆人都希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἐκβάλλων | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| κωφόν· | κωφός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δαιμονίου | δαιμόνιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 惡魔；邪靈 |
| ἐξελθόντος | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-AAP-GSN | 離開；從裏面出去 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κωφός. | κωφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι· | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |