路加福音 11:21 希臘文原文與逐字分析
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
和合本:壯士披掛整齊、看守自己的住宅、他所有的都平安無事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἰσχυρὸς | ἰσχυρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 強壯的；精力充沛的 |
| καθωπλισμένος | καθοπλίζω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 穿戴全副武裝；武器齊備；披掛整齊 |
| φυλάσσῃ | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 嚴密看守 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| αὐλήν, | αὐλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 庭院；住宅；宮殿；大宅 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| εἰρήνῃ | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 和平；平安；安寧 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 財產；產業 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |