路加福音 11:22 希臘文原文與逐字分析
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
和合本:但有一個比他更壯的來、勝過他、就奪去他所倚靠的盔甲兵器、又分了他的贓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπὰν | ἐπάν | 連接詞 C | 當……的時候；一……就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἰσχυρότερος | ἰσχυρός | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 強壯的；精力充沛的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπελθὼν | ἐπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 攻擊；襲擊 |
| νικήσῃ | νικάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πανοπλίαν | πανοπλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 武器和盔甲；全副軍裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| αἴρει | αἴρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶走；移走；拿去 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 藉；依靠 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπεποίθει, | πείθω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σκῦλα | σκῦλα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 掠物；掠奪物；戰利品；贓物 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διαδίδωσιν. | διαδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 分發；分給 |