路加福音 11:23 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
和合本:不與我相合的、就是敵我的．不同我收聚的、就是分散的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 一起；在同一邊 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συνάγων | συνάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 集合；召集 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| σκορπίζει. | σκορπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 散開；使分散 |